タグ:花 ( 34 ) タグの人気記事

風信子

b0101387_11401715.jpg
 先日小人さんと一緒に買ってきたヒヤシンスの花が温かい室内で早くも咲き始めました。夕方に家に帰った瞬間、花の香りが漂っていました。
 日前和小朋友一起买回家的风信子,在温暖的屋内放了几天,就迫不及待地开始开花了。今天傍晚我们推开家门的刹那,我就已经嗅得到风信子的氤氲芬芳了。
 まだまだ真冬というのに、そこだけは春。妙にうれしくなりますね。
 外边还是寒冬腊月,可这一小片天地已是春意盎然。快乐的心情有时候来的就是这么单纯。
 「むらさき!」と小人さんが指差して「ママ、なんていうの?」と聞かれて、「風信子」と言うと、「違う、中国語じゃない!」と怒られました。「ヒヤシンスだよ」と言いなおすと、納得して「きれいだね!」と呟いた小人さん。発音の響きだけで、日本語と違う言葉って、もうわかっているのか!すごいですね。
 "紫色!"小朋友伸出小手指着风信子的花,问我"妈妈,它叫什么名字?"我想反正这是日语中文都不会的词就从中文开始教吧,于是回答说"风信子",小朋友一脸不高兴"不对,没问你中国话!",我一怔,改口说"Hyacinthus(近似于海雅信斯的发音)",这才满意地小声嘀咕"真漂亮啊!"。留着我还在那里回味无穷:难道说这两岁半的小孩子,居然已经从发音上找得到日语和中文的区别了不成? 够厉害!够厉害!
 同時にピンクのヒヤシンスも買ったのですが、まだ薄い黄緑色のつぼみ状態です。咲く時間まで差をつけてくれるなんて、さすが、私の「解語花」ですね♪
 那天买花的时候我们还一起选了一盆3棵苗的粉红色风信子。以为会一起开花,可人家还是淡黄泛绿色的花苞状态呢!连开花时间都为我们打算好时间差,要么说这些可爱的都是我的"解语花"呢!
[PR]
by jasminejun | 2011-01-18 23:37 | *flower

郁,芳草也。

b0101387_14503663.jpg
黄色的郁金香,是小朋友选的。
他哼唱着"あか、しろ、きいろ···",因为没有红色和白色,
于是人家就抱了一束黄色的过来。
鲜亮的明黄,非常春天。
买的时候花苞都还泛着绿色,
一夜加一白天,就窜出很高,开得东倒西歪。
重新把她们按一个方向插过,
发现每一朵居然都谦逊地弓着腰,低垂着巨大的花冠,
让我想起秋天的麦穗……

是啊,
对于过去的一年,心存感激,没有遗憾;
对于未来的日子,没有奢求,只有祈愿:
希望所有我爱的和爱我的人,
都平平安安快快乐乐健健康康地,
活着,并幸福着。






[PR]
by jasminejun | 2011-01-13 23:49 | *flower

カサブランカ

b0101387_15575146.jpg
エスカ用の刺しゅうを完成しました。
アウトラインS.ばかりなので、時間はあまり掛かりませんでした。
落ち着いた色の糸を選んだが、出来上がりもやっぱり地味(←当たり前ですね...笑)
引き立てさせるべきポイントはパットしないので
クロスの色選びで何とか調整できるのかなぁ
まったくイメージをつかめません。
++++++++++
周日抽时间把丹麦刺绣小盒用的刺绣部分绣完了。
因为大部分都是outline stitch(轮廓线绣法),所以费时不是很多。
只是因为选的都是比较低调的绣线,所以完成后的感觉也不鲜亮(那是当然的啦)
本以为会比较夺目的雌雄蕊也并不夺目,
刺绣是生米熟饭了,也只好期待在选择贴纸颜色时能相得益彰。
不过,还没多少经验的我,还找不到感觉……(^^)

[PR]
by jasminejun | 2010-10-25 23:56 | *hobby

秋のバラ園

b0101387_11234119.jpg
 秋のバラシーズンにあわせて、京成バラ園に行ってきました。私の中では、京成バラ園が多摩にある京王なんとかバラ園だと勘違いまして、いざ行こうとしたら、千葉なの?って感じ……と言うわけで、3週連続の千葉遠征となりました(笑)。
 秋天其实也是玫瑰的花季,只是不知为什么,总会不经意就忘记。今天我们去了有名的京成玫瑰园,因为带个"京"字,我就一直误以为是离家不很远的多摩京王集团的那个玫瑰园,直到为设定汽车导航找地图时才惊觉:原来这个京成玫瑰园在千叶啊。这不,连着上上周、上周,我们又一次远征千叶,为了可以在秋季玫瑰的清香里尽情徜徉。
b0101387_1326167.jpg
 もちろん、このお二人も再会できたので、今度は一緒に楽しくお花見を♪なかなか真剣そうですね♪
 当然,也会为小朋友约上住在千叶的小姐姐K妞。看他们两个赏花的背影,还挺象那么回事儿的呢!
b0101387_1610869.jpg
 記念写真をとろうと、お二人に並んで座ってもらったが、小人さんがカメラを完全無視し、正真正銘の「花より団子」です↑(爆)
 在玫瑰园入口有美丽的簇簇盛开的玫瑰,我们要为两个小朋友照合影,可是任我们咔嚓咔嚓地按快门,有一位小朋友根本就没有回应一颦一笑,他眼里盯的就是K妞手里的小蛋糕,神情痴迷专注,远比注目爹妈的时候执着!
b0101387_16324034.jpg
 お二人とも写っている貴重な一枚!だが、よく見てみると、小人さんが変な顔を……協力より悪戯が先に心得ているようですね(悩)。
 两个人在园里跑来跑去,想抓拍一张自然合影很不容易,好不容易歇脚了,咔嚓! 嗬,小朋友居然在大扮鬼脸!唉,想当年荀子感慨"人之初性本恶",嗯,也许说的就是这种先发芽开花的恶作剧的慧根吧:)
b0101387_16471337.jpg
 園芸師にカットされたバラのなかから拾った一輪、花びらがその後すぐに落ちてしまったのですが……
 从园艺师剪下的残花败叶中找出两朵红玫瑰给小朋友们玩,不一会就瓣落花枝,支离破碎啦……
b0101387_14551826.jpg
 子どもが同伴してゆっくり「花見」なんてありえない話ですが、やっぱり秋の薔薇が登場させないとね。
 带着这样活蹦乱跳的小人来赏花,这个设想本身就很显得荒唐,还是让今天的主角们登场亮相吧!
b0101387_1513669.jpg
 似たり寄ったりの構図ですが、どうぞ、オータムローズを楽しんでください。春夏の薔薇より痛んだり枯れたりしやすいようですが、しっとり感がありますよね(笑)。
 照来照去都是千篇一律的构图,大家也请将就着看吧。秋季的玫瑰,比春暖花开时要容易受伤和早早枯萎,但是不知为什么我觉得有一种和春夏季玫瑰不一样的深沉风韵。
 その後、キッズランドにも行ってきたので、続編にしますので、もう少しお待ちを♪
 之后我们还带两个宝贝去儿童游乐广场那样的设施里去玩了,篇幅太长,先在此小结,请耐心等待续篇。
[PR]
by jasminejun | 2010-10-23 23:14 | *outing

八重咲き

b0101387_10535553.jpg
涼しげのデルフィニウムを買ってきてテーブルに飾る。
「八重咲き」という種類らしいだが、まるで別の花に見える。
そもそも、私に言わせれば、
八重桜のさくらは「さくら」じゃない。
+++++++++++
花店门口,淡紫色的飞燕草婆娑摇曳在向晚的风里,
忍不住买下来回家插在透明花瓶里,在桌边渲染一抹清凉。
这是叫做"八重"的品种,花开八层的飞燕草,俨然已经是另一种花卉,
就像那迟迟开在樱花季之后的所谓"八重樱",在我眼里已不是"樱花"。

[PR]
by jasminejun | 2010-10-07 23:26 | *flower

炎天下に戻り

b0101387_16184523.jpg
 昨夜無事に家に帰りまして、熟睡した小人さんをベッドに寝かして、パパと二人で荷物を整理したり旅の話をしたりして、意外と元気でした。
 今朝、札幌の小鳥のさえずりとは違って、蝉時雨を聞いて目醒めました。
 ここ、炎天下の関東のど真ん中、爽やかな朝とはやっぱり違いますわ。
 札幌で撮った庭に咲いた花たちをアップします、せめて目の栄養でも、はい、どうぞ。
 この炎暑の天気、毎日洗濯日和ですね、今日も旅行中の衣類を全部洗って干して気持ちがいい!洗濯好きな私にとって、これは唯一良いといえることです。
 明日から通常。
 ++++++++++++
 昨夜平安回到我们的小家,把已经熟睡的小朋友放到床上,他睁开小眼睛看了看四周,马上意识到是自己熟悉的空间,于是就沉沉地安心睡着了。我和宝爸爸收拾东西,聊了聊家长里短,更粗粗看了一边此行的大量照片,居然莫名其妙地亢奋了好一会。
 早晨,把我们从梦中唤醒的不是札幌那清脆的鸟啼声,而是不知什么时候响得这么聒噪的蝉鸣声。
 想起在札幌公婆家院子里那些花儿,六月的紫阳花和盛夏的花木一起怒放,恐怕是只有北国可见的花季吧。贴一组上来,权作给各位养眼了。
 这炎炎酷暑,唯一一点好处就是天天都是洗衣服的好日子。今天把出门时的一家人的衣服全都洗的干干净净,晾晒地干爽芬芳,家务里最喜欢的就是洗衣服的我,爱极了这些衣物上阳光的味道。
 满汉全席最终也要散场,明天开始回归日常。
 
[PR]
by jasminejun | 2010-08-15 23:18 | *flower

ひまわり

b0101387_1482860.jpg

[PR]
by jasminejun | 2010-07-29 22:44 | *flower

ブラックベリー

b0101387_6233938.jpg
 昨日花屋さんで観賞用ブラックベリーを買ってきました。花器に入れるだけで、そのまま水彩画家橋本不二子の作品になりそう。
 Hmm...Not bad,not bad at all.
++++++++++++++
 昨天在花店看到有卖观赏用黑莓的,买了两束回家插在花瓶里。整个就是我喜爱的水彩画家桥本不二子的作品嘛!
 なかなかいいじゃない。不错不错!

[PR]
by jasminejun | 2010-07-20 22:23 | *flower

睡蓮花開

b0101387_1535389.jpg
 会社の庭に小さな池2つがありまして、昔は大きいな錦鯉とその子どもたちをそれぞれ違う池で育てました。そのうち、大きいな鯉たちが病気なり寿命なり数が段々減っていって、稚魚たちも見る見るうちに大きくなってきたので、今春は錦鯉たちをひとつの池に生活するようになりました。
 残っている浅い池に、試しに睡蓮を育ってみました。ただの¥525のもので、まさか花咲くとは・・・今朝の朝礼後、みんなに「睡蓮の花が咲いたよ」と教えてくれて(私はラジオ体操しない[=できない]ので、庭のほうに行きません)、カメラを持ってまっすぐ池のほうに行ってあの初々しい姿を写真に収めました♪
 年ごと、季節ごと、こうやって植物や花から頂いた思いがけのない感動は本当に多いですね。
 感謝感謝。
+++++++++++++++++++++
 公司的院子里有两个还可以称之为池塘的养鱼池。公司50年前成立当初的元老们好几位都钓鱼养鱼,所以一直养了两大池锦鲤,大小分池,红白黄的甚是好看。可是元老们渐渐退居二线,这些年来也少有人一如既往精心伺候这些生灵了,于是生老病死的,大池里的"将军鲤"(真的就和《华丽一族》里的"将军"一样快成仙了都)越来越少,反之小鲤鱼们也都长大"成人"了。于是今春开始它们便终于同吃一槽水了。
 剩下的不到一米深的浅池干什么呢?光有水在那里循环,实在可惜。那天5S委员会开会时有人提议说养荷花吧。之后有一天外出办事时,看到有卖一株525日元的睡莲的,买了一盆,找男生给安置在池里。先是黄了几片叶(一共也没几片),好歹后来有长出两片叶,我心想今年这株睡莲不牺牲就不错了,可哪里想到还会开花呀! 早晨朝会之后,大家都告诉我说"睡莲开花了"(我因为不做早操,不,是不会做日本的广播体操,所以早晨根本不往院子那边去的),我赶紧抓起相机就跑到池边,把睡莲开花的第一天这水灵灵的俏模样留下了纪念。
 每一年,每一季,这样子被花开花谢云卷云舒的不经意的感动而感动,我真的觉得有一种难以名状的知足。
 所以感恩,还要感恩。

[PR]
by jasminejun | 2010-07-14 15:34 | *flower

山手西洋館:ブラフ18番館

b0101387_14394054.jpg
 外交官の家を後にして、裏庭を抜けて、フランス風の建物ブラフ18番館のほうへ移動。
 绕到后面,穿过不大不小却打理得非常好看的后花园,就看到十几级石阶的下面的法式洋房的绿色屋檐,那就是Bluff No.18小栋。
b0101387_14395583.jpg
 こちらは棟ごとが「ティータイムへの誘い」というテーマだけに、花から食器まで、洋菓子にとても似合うパーティスタイルのコーディネートばかりです。
 这里的插花摆台主题是“相约下午茶”,所以无论是花材还是餐具,都和红茶西点相得益彰,仿佛上一秒钟这里刚刚举行过各种茶会一样,而且出出入入的绝对都是贵妇人们:)
 写真は・・・お待たせしました。さらにまとめてご覧になりたい方は、ここをクリックしてください。
 不多说了,还是看照片吧。说得出来的说不出来的感受,都在镜头里了:)想看今次西洋馆系列幻灯的,请点击这里
[PR]
by jasminejun | 2010-06-20 23:38 | *outing