タグ:睦 ( 35 ) タグの人気記事

公園に行こうよ

b0101387_13234964.jpg
 週末になると、パパと公園に行くのが日課になっています、小人さんもこのパターンに慣れてきたせいか、今朝、私は出かける前に浴室の掃除をしていたところ、小人さんがドアをトントンして「ママ、バイバイ~♪」と挨拶してきました。これからパパと公園へ行くようで、ニコニコして楽しそう。逆に、掃除しながらずっと「どういうタイミングを狙って家を出るのか」を考えている私のほうが可笑しく思ってしまいました。
 最近,因为业余时间要忙碌很多事情,周末总是宝爸爸带着小朋友去各处的公园玩。显然小朋友也好像习惯了这个规律似的,今天早晨我正抓紧出门之前的时间打扫浴室和洗面间的卫生呢,就听见小朋友咚咚地敲了两下然后推开浴室的门跟我摆摆手说"拜拜~"。我探头一看,宝爸爸是相机挎包,小朋友是三轮彩车加砂场道具,原来两个人已经准备停当就要出发去附近的公园了。我回头一想,我一直在一边刷浴盆一边琢磨待会儿要怎样抓住空子溜出家门的问题,真是自作多情白费心思:)
 少し前までのような後ろ髪を引かれる思いでお出かけするなんか、もうしなくても良いかもしれませんね。パパの協力にありがたく思いながら、どこかとてもほっとしている私でございます。
 是啊,还是不久之前的事呢,每次出门都要跟打游击战似的往外溜,然后在外边还要担心小朋友是不是跟爸爸哭闹呢,他们两个人不会饿肚子吧……看来我可以放心卸下这个大包袱啦:)别说,这些都要感谢宝爸爸的积极配合,否则我们两个人都没有一个人的自由。
[PR]
by jasminejun | 2010-05-29 22:22 | *kid

五月八日

b0101387_9585779.jpg
 明日出発なので、ついに帰省終日の今日になりました。かなり長めに取った休暇もいざ始まると早いもの。
 明天就返程回日本了。本以为不短的休假一转眼也到了最后一天。
 今回の滞在中は、偶然にも「母の日」いうことで、母と義母を揃ってこの日のお祝いができるなんて、私にとってはまるで夢のようです。再会はまたいくつかのチャンスがあるけれど、タイミングよく「母の日」に合わせられるものではないでしょうと思います。
 这次偶然能赶上母亲节,对我来说,能一起为两位母亲庆祝这个日子,有点成就了大愿的感觉。不久的将来还可以再相会,可是不是每次都赶得上母亲节吧。
 自分も母になったからか、二人の母親への感謝の気持ちもより身近なものと感じるようになっています。日頃離れ離れなので、余計今日のように同じテーブルに座ってランチを食べることに贅沢感を感じてしまいます。おまけにかわゆい孫も同席しているしね^^)いつになったら、息子にも母の日を祝ってくれるのでしょうね、自分のことも考えながら、団欒の楽しいヒトトキを過ごしました。
 自己也作了母亲,所以对两位母亲的感激之情也比以前更切实和深刻多了。平常不能在身边孝敬二老,所以今天能这样同聚在一个桌上吃顿便饭,我都觉得是一种奢侈。更加上有一个小朋友在调节气氛,真是其乐融融啊!再过多久小朋友才可以为我这个当妈的祝福一声母亲节快乐呢?我时不时也想想这些小九九,在母亲节前一天,得以和亲爱的妈妈和婆婆一起渡过了温馨一刻。
 夜は、家族のみで上海城で「餞別宴」。並んでいる料理の数々を目の前にして、私はまるで「最後の晩餐」の思いでいっぱい食べました(汗)。写真は一応とったけれど、一眼レフじゃなかったので、薄暗い照明で映りもあまり良くなかったのです。小人さんというと、大きいなパトカーのおもちゃをもらって、ずっとそれを床で走らせたので、結構うるさかった(笑)。
 晚上自家人在上海城包间举行了欢送会。妹妹把我爱吃的各种料理点了一大桌,我呢也不客气,宛如”最后的晚餐”一般,悲壮地都把它们装进胃袋里(汗)。忘记带单反出来了,所以道道美食没有照出好的照片,遗憾一下。小朋友呢,收到一个30-40公分长的宝马警车,他一直在地上鸣警巡逻,甚有噪耳之嫌。对了他还一把拽下外甥的坦克车上的大炮,把外甥弄得一直情绪不高:)

++++Today's Incident++++
 
 午後は母が漢方先生のところにつれてくれました。うちの母と違って、私は以前からあまり漢方薬や漢方医療にお世話にになったことがなかったもんで、その腕前や効力についても半信半疑なわけ。しかし、私の脈をとっただけで、普段のあれもこれもの不具合症状を言いあてたとは、正直、自分もびっくりしました。とりあえず1ヶ月分を処方してもらって、試してみようと思っています。
 下午利用小朋友午睡的时间,妈妈带我去看了她标榜许久的老中医。我和她不一样,从来不大在意什么中医中药的,也不闻不问什么神医妙药的,结果,人家三言两语只号了我一会脉,就三下五除二把我经常痛痒的这里那里总结分析了一通,比我自己都知道得清楚!着实吃了一惊,怀疑老妈有否泄漏本人情报呢?反正,还不是百分百的听信,姑且开了一个月的方子试一试吧。
[PR]
by jasminejun | 2010-05-08 23:58 | *outing

五月七日

b0101387_1546151.jpg
 夜にはパパの取引先の友人一家と食事する予定です。ここ数日、朝昼晩、朝昼晩・・・・・・もう、一日は一食さえちゃんと食べればいいと思ってきました。朝はおかゆ、お昼はカフェで飲み物だけ(小人さんは一日三食はしっかりと食べています)にしました。町中にこのような洒落た喫茶店も増えていますね。たが、私がスタバーの「抹茶ラテ」を想像してよく見ないで「抹茶※□◎」を頼んだら、大量な生クリームの乗っているコップが出てきて、その上気持ちだけ抹茶のパウターが散らしてあった、ガッカリでした。
 今晚有约,要和宝爸爸长年工作交往的友人一家聚餐。这几天,一日三餐吃得我们一天只要吃一餐就足以的感觉。早晨喝了一点粥,中午找到一家还算时尚的咖啡店只叫了饮品(小朋友当然除外,他是顿顿正餐)。最近这种时尚消费的新潮咖啡店也多了起来,我本着星巴克里抹茶拿铁的印象没怎么仔细看就点了一杯”抹茶※□◎”,结果端上来一个开着巨大奶油花的饮品,只在白色的奶油上象征性地撒了一点抹茶粉,我被自己的望文生义很是懊恼了一阵子。
b0101387_15583212.jpg
 二人の小人さんも一年ぶりに再会。Tくんは昨日三歳になったばかりなのです。お互いに相手のことを覚えているのかさえ微妙なのに、良く知っている仲間同士のように合図をし合ったりして、私たちを笑わせてくれました。Tくんは保育園で夕飯を済ませたので、あまり食べなかったけれど、我が家の食いしん坊ちゃんはお構いなくあれもこれもの美食を満喫しました:)
 两个小朋友也是隔了一年的重逢。T小朋友昨天刚过完三岁生日,凭他们两个人的记忆,估计根本没有去年的旧情可叙,可是两个人眉来眼去频传小人国暗号,居然也象久别重逢的好友一样,把我们逗得很是开怀。T小朋友在幼儿园吃过晚饭,所以几乎没吃什么,可是我家的”小吃包”却三下五除二,大吃二喝的样子,在座的诸君都会以为我虐待小朋友不给他温饱生活了吧:)
b0101387_1633277.jpg
 美味しい料理の数々。写真はこの4枚のみ、店のスタッフに料理写真は撮影禁止と言われてしまったのです!こんなのを初耳ですね。記念として撮るのもだめで、どうしてもというならネットで検索してみてきっと出てくるとも「親切」に言われました。「へぇ?そんなの?」と言ったが、それ以上言い返す言葉さえ見つかりませんでした。というわけでこれ以上この店の宣伝はしません。
 我们的美餐。照片只有这四张,因为店员过来说不许拍照云云,很煞风景。还说什么如果想留记念,记住菜名到网上就可以找到什么的。”咦?居然还有这规矩?”可是除此之外居然也没找到其他赶劲的话来。所以关于餐厅的话题就此打住。
b0101387_16104344.jpg
 食後、広々したショッピングモールの中に、お互いに交換したお土産やおもちゃを持って走り回った小人さんたち。我が家の小人さんはかなり無理していますね:)
 饭后在宽敞明亮的购物区,两个小朋友各自拎着互换的礼物和玩具撒欢儿地跑来跑去。看我家宝宝,人小人小志气大,死活都要拖着他收到的大玩具,看着都替他累:)
[PR]
by jasminejun | 2010-05-07 23:36 | *outing

東京スカイツリーの見えるところで(放眼新东京塔)

b0101387_13535154.jpg
 親友と会うために雨にも負けず…この頃、また週末に空き無し状態になってきたワタクシ(笑)、代わりに子守りしてくれてるパパにそろそろ「大感謝祭」でもやってあげないと(ふふふぅっ!)
 ランチは中華のバイキングで。それからデパートでぶらぶら。それから場所をチェンジしてティータイムを……私たちのデートは大抵このあたりになると、夕暮れに近づくのです。いっぱいおしゃべりをしたけれど、まだ足りないなぁって感じ。でも、お互いが留守中の「パパと子」を待たせているので、次の会える日時を確認し、一緒にパン屋さんと総菜屋さんを回って、バイバイするというパターンになります。
 このデートは私たちにとって、羽を伸ばすための時間であり、気晴らしの時間でもあります。子育てのこと、家族のことは言うまでもなく、時々はまったく今の生活と関係ない昔の恋の話しや、学生時代のことも……面白いのは、私たちはいつのどの話をしても、間違いなく花が咲く、咲き乱れ…です。
 ちなみに、↑新東京タワーである東京スカイツリーの見える場所は、錦糸町でございます。既に330mに達し、予定高さの半分までできているそうです。
++++++++++++++
 今天和闺蜜约会。一大早智利大地震的津波警报让我担心了一阵子,不过我们还是风雨无阻地赴约。
 我们的见面,主要是聊天,每次聚之前都要找这里那里的美味,可是见了面就知道,对我们来说吃什么都无所谓,关键是聊聊体己过过嘴瘾最重要。话题嘛,孩子老公的自不必说,有时候根本就与身为人妻人母的身份不沾边,回到童年,回到少女,回到大学……呵呵,那个时候你不认识我我也不认识你的,居然天马行空地侃得忒快活!
 午餐吃过,随便逛逛商场,然后再换到咖啡店,接着聊。我们自己都纳闷,平时又是电话又是邮件的,怎么见了面还有这么多话可以说?每次都是天擦黑了悻悻然出咖啡店,再一起钻进面包房或地下美食街,为彼此家里的“留守男士”和宝贝孩子买晚餐:)
 我们商量下次就要家族聚会一下了,不然另一半不会每次都让我们这么逍遥:)
 对了,如果想看和照片一样的新东京塔,敬请前往锦丝町。
[PR]
by jasminejun | 2010-02-28 23:53 | *outing

祖母が上京(奶奶来了)

b0101387_0272939.jpg
 義母が2ヶ月ぶりに我が家にやってきました。しかも私と息子が保育園から帰宅してすぐご飯を食べられるように、到着時間まで考えてくれたのです。あぁ、幸せすぎる!
 息子も最初少しだけ照れちゃったけれど、すぐに嬉しくてはしゃぎ回り出しました。お風呂の前は両手にボールを握って、あちこち「タタタン、タン」と叩きました。この頃、保育園では年長さんクラスが卒園式のため太鼓の練習をしているようで、毎日見学しに行っている息子たちはかなり影響を受けているようですね。
b0101387_038338.jpg
 入浴後は祖母ちゃんの布団の上で遊び始めました。私たちはおしゃべりしていて、息子は激しく転がっていたりして・・・大興奮状態でした。
 さすが疲れたようで、すぐに寝てくれました:)
+++++++++++++++
 婆婆大人昨天说突然决定来看孙子了。当然也有访亲会友的正经事要做。
 当我和小朋友从保育园回到家,非但有人问候一声"回来啦,辛苦了",还有热腾腾的饭菜摆在桌上,哇塞,那一瞬间把我幸福的······
 小朋友刚开始还有点腼腆的样子,不一会就开始有了家里来客人的那股子疯劲儿,洗澡前是握着两个玩具球,这里敲那里打的,整个屋里就仿佛是石器作坊似的。这都是大班的孩子这些天在拼命练习敲和式大鼓的影响,都潜移默化到家了!
 洗完澡后就开始在奶奶的被褥上玩起来,前扑后仰侧卧斜蹬腿的,整个一个亢奋状态!我们大人聊天,他就自己在那里折腾,再有个把时辰估计都会前滚翻了也说不定!
 这样子的结果就是:脑袋一沾枕头就睡着了,根本不用哄。
[PR]
by jasminejun | 2010-02-22 23:24 | *kid