初詣とちょっとお出かけ

b0101387_1530325.jpg
 今日はやや寒く感じるけれど、穏やかな冬晴れのなか、一家はやっと初詣に行くことができました。並ぶこともなく、人出も少なく、小人さんも含めてゆっくりと参拝できて、とても良かったと思います。
 今天虽然还是天气寒凉,不过还算是一个晴好的冬日吧。我们一家三口拖拖至今的初诣,终于得以成行。小正月的这个周末,来参拜的人跟正月相比简直不可同日而语,我们不用排队,不用被前前后后的人流推搡,小朋友都可以慢慢二拜二拍手一拜地做下来,我也许了很多愿,不用担心后面人等得急。看来今后参拜神社也没必要赶在人多那几天呢。
b0101387_15371730.jpg
 いつものおみくじタイムです♪ 私は大吉で、パパは中吉で、小人さんは小吉でした。これでよかったよかった。お守りを買って神社を後にしました。
 之后我们抽签,我不小心抽了个大吉,宝爸爸是中吉,小朋友也拿着签问"我的呢?"他小人当然小吉啦。好好好,不问大中小,是吉就好:) 我们之后又买了一些保平安健康的护符,然后就告别了神社。
b0101387_15425265.jpg
 その後、パパと小人さんが私を都内某所まで送ってもらって、午後の時間は友人と「修身养性」(=身を修める、品性を陶冶すること)をしてきました。もちろん延長タイムにはお食事会あり~♪
 那之后,宝爸爸和小朋友开车把我送到都内某地,下午在暖暖的音乐大厅里,我和好朋友一起修身养性了一番,之后还共享了聚餐的快乐。
 これで、年末年始の狂った生活がやっと終わった気がします。感謝感謝。今年もいっぱい楽しもうと!
 至此我才终于感觉好像是从前些日子的水深火热里拔出脚来了。感恩感恩。今年也要一样快乐地忙碌和生活!
[PR]
by jasminejun | 2011-01-16 23:22 | *outing


<< 風信子 郁,芳草也。 >>