進級(升班)

b0101387_044865.jpg
 息子の保育園の庭にいろんな花を咲き乱れています。今週に入って咲き始めたこのピンクのお花、名前がわからないけれど、よく見かける桜より一輪一輪が大きくて、桃より色がやや薄い・・・数が少なくてもとても存在感があります。
 雨上がりの今朝、ついでに撮っておきました。これらの花や草や、毎朝息子が初めて覚えた言葉で「はっなぁ」(花)だの「ぃっぷ」(チューリップ)だのって、小さな指で指しながら呼んでいるもの。彼にとってすべてが新世界なので、記念兼記録というつもりで、常に撮っておきたいのです。
+++++++++++++++
 小朋友的保育园的院子里,各种春天的花开得热热闹闹的。有几株开着这样子浅粉色花朵的树,不知道是不是樱花的一种还是桃李杏的亲戚,一朵一朵精致可人。
 早上天气转晴,和小朋友告别从保育园出来时,顺手把这满园的春天照了下来。这些花草也许明年也会再开,可是今年,每一朵花的盛开每一片叶子的成长,对小朋友来说,都是一个崭新的世界。他每天路过这些花草,都会用刚学会的话呼着它们的名字,然后认真地说byebye。这些小小的际遇,我希望可以留心为他记录下来。
b0101387_0164738.jpg
 今日は0歳園児のいる部屋で過ごす最後の日です。来週から一つ上のクラスへ進級するので、すべての荷物を片付けて帰宅の用意ができてから、担任先生から手作りの紙袋を渡されました。息子の誕生日、所属組、入園式当日撮ってくれた記念写真で作られた紙袋の中には、我が家の「1歳画伯」のここ半年の作品画が入ってます。
 すべてが落書きにしか見えないけれども、その一つ一つのタッチに、彼なりの成長さえ感じてしまうのは、親だからでしょうか。更に日にちを見てみると、なんと、2月12日の日に、大きいな紙に6枚も創作したようです。その日、何かあったのかしら。
 この一年、長いようで早かった。
 来週から、また新しい部屋で過ごすことで、息子は暫く戸惑うのでしょうか。そして、4月から、今まで生活していた部屋に多くの赤ちゃんたちがやってくるのを見て、息子は自分がやがて大きくなったとわかるのでしょうか。
+++++++++++++++++++
 今天也是小朋友告别他生活了一年的幼儿小班,从下个星期开始就要升到1~2岁孩子的班了。把他所有的铺盖呀衣服呀尿片什么的全都装进包里准备回家时,老师递给我一个厚彩纸做的手提袋,上面贴着去年入园式当天给我们全家拍的照片,还贴着象征小朋友所在的苹果小组的红苹果,里面装的是去年开始小朋友绘画时间的所有作品。
 这个小画家的作品乍一看无非是乱笔涂鸦,可是细看,一开始只是直线条,后来有了圆圈,曲线,和大小点点,让我们真切感受到小朋友的成长。仔细看了一下日期,2月12日那天,小画家心血来潮居然有大作6幅,占了所有作品的三分之一呢:)
 真是浓密充实的一年啊,漫长又短暂的感觉。
 星期一,小朋友又要开始在新的环境里生活了,也许他开始会有点惶惑和不安吧;4月1日开始,他习惯的那个幼儿小班里,会有比他更小的小朋友们住进来,看到他们小朋友会感到自己也长大了一岁吗?
[PR]
by jasminejun | 2010-03-26 22:03 | *kid


<< あかんべえ(扮鬼脸) いつもの交差点で(那个路口的风景) >>